1 00:00:39,223 --> 00:00:41,392 Vad gör du, Sean? 2 00:00:43,102 --> 00:00:46,981 Han sa att jag var stygg, men det är jag inte. 3 00:00:48,399 --> 00:00:52,361 Sätta sig. 4 00:00:55,656 --> 00:00:58,450 Jag vill berätta en historia. 5 00:01:07,084 --> 00:01:09,461 Det finns gott. 6 00:01:11,839 --> 00:01:15,676 Och det är ont. 7 00:01:18,345 --> 00:01:24,768 Det fanns en tid eftersom även det goda var ont. 8 00:01:53,005 --> 00:01:55,674 Ge mig tio minuter. 9 00:02:17,196 --> 00:02:21,867 Gillar du det? Det är Ming, 1100-talet. 10 00:02:24,536 --> 00:02:29,583 Det är skräp. 1900-talets förfalskning. 11 00:02:31,168 --> 00:02:33,587 Jag tror inte att jag känner dig. 12 00:02:33,712 --> 00:02:37,825 Namnet är Peter Kellerman, East India Trading Company. 13 00:02:37,925 --> 00:02:42,260 David Leung, husvärd. Du heter jag vet inte. 14 00:02:42,359 --> 00:02:47,184 Jag blev inbjuden av Mr. Chin från Bank of Thailand. 15 00:02:47,476 --> 00:02:54,233 Välkomna. Ha en bra kväll, herr Kellerman. 16 00:02:54,566 --> 00:02:57,861 Jag tvivlar inte, herr Leung. 17 00:03:00,781 --> 00:03:05,494 Var är originalet? - I en låda. 18 00:03:06,245 --> 00:03:10,325 Detta är det säkraste. Det finns tjuvar överallt. 19 00:03:37,025 --> 00:03:40,445 Du talar bra engelska. - När jag behöver. 20 00:03:40,571 --> 00:03:44,600 Det är det enda språk jag kan. – Franska är vackert. 21 00:03:44,700 --> 00:03:48,787 En man av världen. – En man med vissa talanger. 22 00:03:48,954 --> 00:03:51,940 Språket är en av dem. - Och de andra? 23 00:03:52,040 --> 00:03:57,170 Antikviteter, särskilt kinesiska. Och jag är bra med dina händer. 24 00:03:58,171 --> 00:04:01,834 Kan du ursäkta mig? 25 00:04:01,934 --> 00:04:04,909 Ska du gå? - Jag kommer genast tillbaka. 26 00:05:13,789 --> 00:05:15,957 Måste du gå? 27 00:05:16,792 --> 00:05:20,087 vad är det? - Bara ett gammalt svärd. 28 00:05:22,714 --> 00:05:28,428 Jag vet inte ditt namn, men vi måste springa ut och äta middag? 29 00:05:28,553 --> 00:05:32,299 Vad sägs om lunch imorgon? Jade House Hotel, kl 12.30. 30 00:05:32,399 --> 00:05:37,104 Jag har första pausen vid 13 - Bryt mot reglerna. 31 00:05:41,149 --> 00:05:44,889 Jag heter Janine Alsance. Vad heter du? 32 00:05:45,445 --> 00:05:48,865 Alex Cardo. Vi ses. 33 00:06:09,386 --> 00:06:14,266 Han sa klockan 12, Alex. – Gunther säger så mycket. 34 00:06:14,516 --> 00:06:18,426 Svärdet är för dyrt för honom. - Och sedan? 35 00:06:18,520 --> 00:06:24,818 Det är självmord att stjäla från Leung. Han?? har vänner och makt. 36 00:06:24,985 --> 00:06:31,074 Jag har också vänner och makt. Blanda dig inte i vad jag gör. 37 00:06:33,034 --> 00:06:38,565 Vi tar ledigt när svärdet är sålt. Besök din familj på landet. 38 00:06:38,665 --> 00:06:42,637 Jag jobbar med kontakter i Europa. Vi försvinner. 39 00:06:42,737 --> 00:06:44,737 Jag hämtar bilen. 40 00:06:56,182 --> 00:07:01,313 Jag bryter mot reglerna med stil och kommer lite för tidigt. 41 00:07:01,438 --> 00:07:05,901 Kul att du kunde komma. - Upp med händerna. 42 00:07:17,037 --> 00:07:19,037 Sikt. 43 00:07:30,467 --> 00:07:35,722 Spara dig toaletten. Slå av när de följer efter mig. 44 00:07:57,911 --> 00:08:00,830 Vi gillar inte tjuvar här. 45 00:08:05,043 --> 00:08:12,175 Han fångades och misshandlades. Hans girighet ledde honom mot avgrunden. 46 00:08:12,926 --> 00:08:17,006 Men herre Sun... Kände du en sådan ond man? 47 00:08:17,105 --> 00:08:21,100 Ja. Han var min vän. - Var träffade du honom? 48 00:08:21,685 --> 00:08:25,188 I fängelse. - Var du inte rädd för fängelse? 49 00:08:25,313 --> 00:08:30,498 Jo. Men de värsta fängelserna är de vi bygger för oss själva. 50 00:09:18,449 --> 00:09:20,827 Lämna honom ifred, han är sjuk. 51 00:09:40,930 --> 00:09:43,349 Jag tittar på dig. 52 00:09:52,984 --> 00:09:56,809 De kommer att döda dig. – Jag kan ta hand om mig själv. 53 00:11:47,390 --> 00:11:50,385 Jag sa att jag kan ta hand om mig själv. 54 00:11:50,485 --> 00:11:55,064 Den här mannen är Chien. De står under hans beskydd. 55 00:11:56,941 --> 00:12:00,027 Du fick honom att tappa ansiktet. 56 00:12:44,155 --> 00:12:46,155 Förlåt honom. 57 00:13:02,215 --> 00:13:07,845 De är chefen här, Mr Chien. De är hans överordnade. 58 00:13:08,054 --> 00:13:11,474 Han är ny i fängelset. Förlåt honom. 59 00:13:29,951 --> 00:13:35,998 Styrka är inte svaret. Det sönderfallna i din själ. 60 00:13:36,165 --> 00:13:41,045 Ande i ditt inre kan aldrig bryta ner. 61 00:13:57,269 --> 00:14:00,882 Jag har aldrig sett en blockering som du gjorde igår. 62 00:14:00,982 --> 00:14:04,819 Det var varken ett block eller ett slag. 63 00:14:04,944 --> 00:14:09,991 Järnhand är en stat. – Jag förstår inte... 64 00:14:12,576 --> 00:14:14,576 Se här. 65 00:14:17,832 --> 00:14:23,129 Beröring är inte nödvändigt. För att få Iron Hand-... 66 00:14:23,254 --> 00:14:30,761 ...man måste leva det, var det så, uppnå inre frid och fokus. 67 00:14:38,936 --> 00:14:42,757 Varför är du isoleringscell? – Jag har varit här länge. 68 00:14:42,857 --> 00:14:47,478 Vakterna respekterar mig. Till och med demoner, den stora. 69 00:14:47,578 --> 00:14:51,318 Han bryr sig inte om mig men han respekterar mig. 70 00:14:51,417 --> 00:14:57,496 Varför slogs de? - Chiens cellchef. 71 00:14:57,663 --> 00:15:01,917 Vakterna låter honom lösa sina egna problem. 72 00:15:02,126 --> 00:15:04,462 Du är i trubbel. 73 00:15:05,796 --> 00:15:09,467 Hur så? - Varför sitter du här i fängelset? 74 00:15:09,759 --> 00:15:13,287 Jag stal ett gammalt svärd. - Vilken typ av svärd? 75 00:15:13,387 --> 00:15:18,017 Ett japanskt svärd med juveler. - En katana, Alex? 76 00:15:18,434 --> 00:15:20,603 Hur vet du vad jag heter? 77 00:15:21,312 --> 00:15:27,109 Bara du skulle försöka rädda gammal man. De flesta bryr sig inte. 78 00:15:28,777 --> 00:15:35,451 Men du gjorde det. Jag ska lära dig att få järnhand, om man så vill. 79 00:17:08,460 --> 00:17:12,683 Hur ofta ska jag göra det? – Tills mina fötter blir trötta. 80 00:17:12,783 --> 00:17:16,719 Varför är du här? Dödar du en student? 81 00:17:17,261 --> 00:17:19,261 Ja. 82 00:17:21,348 --> 00:17:27,563 Jag kom hit från Kina för att lära mig Thailändska soldater för att få järnhand. 83 00:17:27,980 --> 00:17:32,443 En av mina elever, en soldat försökte våldta en tjej. 84 00:17:33,944 --> 00:17:37,698 Hennes bror kom till hennes räddning. 85 00:17:38,365 --> 00:17:42,286 Soldat dödade honom med min järnhand. 86 00:17:42,578 --> 00:17:46,498 Jag var tvungen att hitta honom. Jag var tvungen att döda honom. 87 00:17:48,500 --> 00:17:54,339 Hans far var politiker. Han?? skickade mig hit. 88 00:17:55,924 --> 00:17:58,677 Det är 15 år sedan. 89 00:17:58,802 --> 00:18:01,180 När är du ledig? 90 00:18:01,555 --> 00:18:03,555 Aldrig. 91 00:18:07,019 --> 00:18:09,698 Far och mor var missionärer reste... 92 00:18:09,798 --> 00:18:11,199 ...från ett hål till ett annat. 93 00:18:11,299 --> 00:18:15,252 Kina, Indien, Filippinerna. Jag växte upp i slummen. 94 00:18:15,352 --> 00:18:19,982 Du skulle inte vara en missionär, rädda själar och sprida Guds ord? 95 00:18:20,082 --> 00:18:24,895 Det är bara ord. Jag rörde mig alltid, hade varken vänner eller rötter. 96 00:18:24,995 --> 00:18:30,651 När jag var 17 kom vi till Thailand. De höjde året efter, det var jag. 97 00:18:30,751 --> 00:18:35,964 Och varför hamnade du i fängelse? – Jag är här för att jag stal. 98 00:18:36,381 --> 00:18:40,291 Du är här för att du förlåt inte din... 99 00:18:40,368 --> 00:18:44,549 ...far och mor, och för du är en tjuv. 100 00:18:47,559 --> 00:18:51,313 Varför hjälper du mig? 101 00:18:53,315 --> 00:18:59,154 25 år tävlade jag i Kumite. Har du hört talas om det? 102 00:18:59,321 --> 00:19:02,741 Nej. – Det är japanskt och betyder kamp. 103 00:19:02,866 --> 00:19:07,538 Det är världens mest prestigefylld tävling. 104 00:19:12,543 --> 00:19:15,879 Det är en tävling utan vapen. 105 00:19:16,338 --> 00:19:21,969 Det finns inga priser och svart bälten, bara ett ceremoniellt svärd. 106 00:19:22,427 --> 00:19:25,847 Ett svärd som blev stulet. - Och sedan? 107 00:19:26,223 --> 00:19:30,394 Turneringen kan slåss mot världens bästa. 108 00:19:30,519 --> 00:19:34,798 Det är en andlig händelse. – Jag är inte den andliga typen. 109 00:19:34,898 --> 00:19:38,235 Varför upprepar du att du gör för dig själv? 110 00:19:38,610 --> 00:19:44,645 Förnekar dig att du är ett tomt skal, dömd att vara den eviga förloraren. 111 00:19:47,786 --> 00:19:49,786 Titta nu här. 112 00:19:50,872 --> 00:19:56,712 Om jag satt i fängelse, och om jag var redo... 113 00:19:58,922 --> 00:20:02,407 Hur blir man inbjuden till tävlingen? 114 00:20:03,510 --> 00:20:05,762 Du har förtjänat det. 115 00:20:27,159 --> 00:20:31,580 Warden kommer att prata med dig. Det är bäst att du går. 116 00:21:52,717 --> 00:21:56,763 Alex. Jag hör att du attackerar vakterna. 117 00:21:57,013 --> 00:22:00,842 Det var en fälla. Demon lockade mig att slåss mot Chien. 118 00:22:00,942 --> 00:22:06,212 Vad händer med mig? – Det är allvarligt att attackera vakterna. 119 00:22:09,317 --> 00:22:12,904 Nej.... - Sluta. jag ska följa med. 120 00:22:13,655 --> 00:22:17,158 Kom ihåg: Inre styrka. Jag är med dig. 121 00:22:18,368 --> 00:22:20,537 Hör mitt hjärtslag. 122 00:22:21,788 --> 00:22:25,792 Nu, Alex till sin största utmaning. 123 00:22:26,042 --> 00:22:30,802 Han måste acceptera sitt öde. - Hur kunde de göra så här mot honom? 124 00:22:31,339 --> 00:22:37,512 Om jag hade järnhand, Jag rymdes från fängelset. 125 00:22:38,471 --> 00:22:43,893 Vi kan inte alltid fly från vår problem och inte alltid slåss. 126 00:22:44,185 --> 00:22:48,756 Det krävs mer mod att vara tålmodig och ta itu med problemen. 127 00:22:48,856 --> 00:22:53,736 När vi kan acceptera oss själva, visar själva lösningen. 128 00:22:54,112 --> 00:22:57,615 Det är inte så svårt som det låter. 129 00:22:57,782 --> 00:22:59,909 Hör vad som hände. 130 00:25:03,282 --> 00:25:08,412 Jag använde din järnhand mot Chien. Jag har ingen aning om hur. 131 00:25:08,663 --> 00:25:12,500 Det kommer när du är lugn. 132 00:25:13,084 --> 00:25:16,212 Aldrig när du är arg. 133 00:25:17,296 --> 00:25:20,842 Jag hörde dig hela tiden inne i cellen. 134 00:25:21,300 --> 00:25:24,445 Du var aldrig borta. - Jag lovade det. 135 00:25:24,679 --> 00:25:29,694 Jag har lovat folket så mycket, men det var mest lögn. 136 00:25:30,309 --> 00:25:34,772 Jag vill vinna Kumite åt dig. 137 00:25:35,064 --> 00:25:40,069 Det handlar inte om att vinna, utan om att hitta sig själv. 138 00:25:43,072 --> 00:25:47,285 Jag ger dig mitt ord. Jag ska tävla i Kumite. 139 00:25:47,577 --> 00:25:50,496 Prata inte om Kumite. 140 00:25:52,290 --> 00:25:54,417 Vila först. 141 00:26:58,773 --> 00:27:02,360 Hur mår du? – Jag vinner stort. 142 00:27:02,651 --> 00:27:06,898 Direktören kommer att prata med dig. - Om vad? 143 00:27:06,998 --> 00:27:11,035 Jag vet inte. Det verkar inte så allvarligt. 144 00:27:11,160 --> 00:27:14,955 Spelen är slut för mig. Jag kommer genast tillbaka. 145 00:27:17,208 --> 00:27:20,419 Du förlorar, kompis. 146 00:27:49,156 --> 00:27:53,321 Vad skulle regissören? – Han sa att jag är fri. 147 00:27:54,829 --> 00:27:58,391 Någon från utanför hjälpte dig. WHO? 148 00:27:58,491 --> 00:28:00,491 Jag vet inte. 149 00:28:00,626 --> 00:28:04,130 Jag kan inte lämna dig här. - Du måste. 150 00:28:04,296 --> 00:28:08,676 Kumite börjar snart. Demoner att delta. 151 00:28:10,719 --> 00:28:15,057 Han är ovärdig. Han är redan borta. 152 00:28:15,432 --> 00:28:19,019 Du måste stoppa honom. Inte med muskel-... 153 00:28:19,144 --> 00:28:23,858 ...men med färdigheter och din inre styrka. 154 00:28:24,233 --> 00:28:29,697 Det är väldigt viktigt att du vet vad det innebär. 155 00:28:30,406 --> 00:28:34,785 Du ser annorlunda ut idag. 156 00:28:35,077 --> 00:28:40,207 Gå och rensa ut världen. Glöm det aldrig. 157 00:28:40,374 --> 00:28:43,752 Gör Kumite för en andlig händelse igen. 158 00:28:44,670 --> 00:28:49,675 Jag ska, och jag lovar att jag ska få dig härifrån. 159 00:28:53,053 --> 00:28:55,053 Vara försiktig. 160 00:28:57,057 --> 00:29:00,372 Nu när du vet vad ett löfte betyder. 161 00:29:01,520 --> 00:29:03,520 Jag lovar. 162 00:29:22,791 --> 00:29:24,791 Cardo? 163 00:30:01,622 --> 00:30:04,958 Skål för din nya frihet, Mr Cardo. 164 00:30:13,133 --> 00:30:17,805 Vet du varför du är här? - Hämnd? 165 00:30:18,931 --> 00:30:22,559 Det här är en extremt dålig affär. 166 00:30:22,726 --> 00:30:26,980 Vi ses, så du ser, Jag föredrar vinst. 167 00:30:27,106 --> 00:30:32,704 De saker de tog från mig, hade en värde utöver det ekonomiska. 168 00:30:32,804 --> 00:30:36,631 Den hade sitt eget liv och en ande. Det var en symbol. 169 00:30:36,731 --> 00:30:42,413 Det ska vara premium till världens bästa inom kampsport. 170 00:30:42,538 --> 00:30:47,376 Kumite? – Början och priset är borta. 171 00:30:47,876 --> 00:30:54,800 Be din ex-partner hitta svärdet. Detta är priset för din frihet. 172 00:30:55,551 --> 00:30:58,772 Alex kunde rätta till felet, han hade begått. 173 00:30:58,872 --> 00:31:01,431 Vågar de goda lita på honom? 174 00:31:01,557 --> 00:31:08,031 Rädsla och tillit är två saker. Inuti är vi alla både goda och onda. 175 00:31:08,131 --> 00:31:12,626 Rädd att jag såg honom, Jag skulle bjuda in det onda. 176 00:31:12,726 --> 00:31:17,531 Men jag litade på honom, Jag skulle bjuda in det goda i honom. 177 00:31:17,698 --> 00:31:21,160 Och då kunde han hjälpa sig själv. 178 00:31:21,535 --> 00:31:24,913 Ditt namn? - Alex Cardo. 179 00:31:26,874 --> 00:31:29,902 Din inbjudan, tack. - Jag har ingen. 180 00:31:30,002 --> 00:31:33,213 Så du kan inte delta. 181 00:31:37,593 --> 00:31:40,679 Ditt namn? - Nago. 182 00:31:41,054 --> 00:31:43,054 Nästa. 183 00:31:50,939 --> 00:31:53,275 Kallar du en stroke? 184 00:32:08,832 --> 00:32:14,338 Du kan inte delta. - Struntprat. Jag har en inbjudan. 185 00:32:14,504 --> 00:32:19,910 Så vad? Jag är din chef, och du kommer inte att få delta. 186 00:32:20,010 --> 00:32:23,410 Vill du hindra mig från så gammal? 187 00:32:29,603 --> 00:32:34,278 Jag spelar inte längre. Ge mig din inbjudan och lapp. 188 00:32:37,277 --> 00:32:40,832 Vad är ditt problem? - Ingen inbjudan. 189 00:32:40,932 --> 00:32:44,451 S favorit. Du saknar livserfarenhet. 190 00:32:44,743 --> 00:32:48,653 Jag behöver bara vara med. Jag har gett ett löfte. 191 00:32:49,373 --> 00:32:54,628 Den stora killen som är manager. Kan någon hjälpa dig, det är han. 192 00:32:55,003 --> 00:32:57,003 Tack. 193 00:33:07,015 --> 00:33:11,690 Jag har gjort ett åtagande. Du borde kunna hjälpa mig. 194 00:33:13,271 --> 00:33:15,271 Blair. 195 00:33:15,941 --> 00:33:18,652 Kom hit. - Vad vill du? 196 00:33:22,030 --> 00:33:27,619 Vill du behålla din inbjudan? Sedan är det bara att slå Cardo. 197 00:33:27,911 --> 00:33:29,911 Redo? 198 00:33:37,671 --> 00:33:39,840 Kom igen. 199 00:33:46,930 --> 00:33:50,392 Tack. Jag är skyldig dig en. 200 00:33:50,559 --> 00:33:56,022 Nej. Kom ihåg att jag inte behåller mig tillbaka om vi ses. 201 00:33:56,398 --> 00:33:58,398 Kom igen. 202 00:33:59,860 --> 00:34:01,860 Nästa. 203 00:34:02,946 --> 00:34:05,157 Ursäkta mig. 204 00:34:08,785 --> 00:34:13,790 Hur fick du det? - Han förtjänade det. 205 00:34:15,876 --> 00:34:19,296 Välkommen till Kumite. Lycka till. 206 00:34:22,966 --> 00:34:24,966 Ledsen. 207 00:34:25,054 --> 00:34:27,054 Nästa. 208 00:34:28,263 --> 00:34:32,225 Uhadada, titta på det. - Vem är hon? 209 00:34:32,392 --> 00:34:36,812 Kim Campbell. Den första kvinnan, inbjudna till Kumite. 210 00:34:36,905 --> 00:34:41,526 Hon äter dig levande. - Till frukost, lunch och middag. 211 00:34:46,990 --> 00:34:51,853 Hej, vackra. Ryktet två av oss ska äta middag ikväll. 212 00:34:51,953 --> 00:34:58,293 Fel. Jag äter middag när passar mig och med vem jag vill. 213 00:34:58,418 --> 00:35:03,178 Så du vet, vad du kan göra. Annars hjälper jag dig. 214 00:35:03,298 --> 00:35:07,093 Tja, är ni alla upptagna ikväll? 215 00:35:13,099 --> 00:35:18,438 Vad kommer det att kosta mig att få tillbaka svärdet? 216 00:35:18,688 --> 00:35:22,317 Ingenting. - Inget? 217 00:35:22,817 --> 00:35:27,364 Ger han dig svärdet för gamla tiders skull? 218 00:35:27,489 --> 00:35:31,785 Nej, för en stor summa pengar. Men inte dina pengar. 219 00:35:31,910 --> 00:35:37,374 Om så är fallet? – Irrelevant, du får bara svärdet. 220 00:35:58,186 --> 00:36:03,024 Välkommen till Kumite, mina damer och herrar. 221 00:36:03,650 --> 00:36:09,447 Vi är glada att se hela världen presenteras här. 222 00:36:09,572 --> 00:36:13,284 Vi hoppas att ni alla kommer att hedra... 223 00:36:13,451 --> 00:36:19,833 ...dina skolor och hemländer genom konkurrerar starkt och rättvist. 224 00:36:25,797 --> 00:36:29,300 Känner du honom? – Jag har träffat honom förut. 225 00:36:50,613 --> 00:36:54,909 Demoner får bank. - Tro inte vad du ser. 226 00:40:08,640 --> 00:40:11,351 Bra spel. - Tack. 227 00:40:11,685 --> 00:40:14,521 Sergio Da Silva. - Alex Cardo. 228 00:40:18,442 --> 00:40:23,197 Vilken stil använder du? - Min egen. Jag är streetfighter. 229 00:40:28,452 --> 00:40:31,997 Vad gör du? - Vad menar du? 230 00:40:32,164 --> 00:40:36,902 Prata inte med killarna. Du möter dem kan vara i ringen. 231 00:40:37,002 --> 00:40:39,002 Bra nog. 232 00:44:39,744 --> 00:44:41,744 Janine? 233 00:44:50,088 --> 00:44:53,283 Det var länge sedan. - Vad gör du här? 234 00:44:53,383 --> 00:44:56,273 Jag skulle ställa samma fråga till dig. 235 00:44:56,594 --> 00:45:00,015 Jag jobbar för din gamla partner nu. 236 00:45:01,266 --> 00:45:03,310 Varför? 237 00:45:04,811 --> 00:45:08,465 John ringde mig en vecka efter du hade blivit arresterad. 238 00:45:08,565 --> 00:45:14,362 Han gav mig ett bra erbjudande. Han?? mår bra. 239 00:45:14,529 --> 00:45:18,867 Det gör jag också. Men det är inte som du tror. 240 00:45:19,993 --> 00:45:23,955 Det här berör inte mig. Jag är här... - Butiker. 241 00:45:24,080 --> 00:45:26,458 Han har något jag vill ha. 242 00:45:27,042 --> 00:45:32,227 Och du får det till rätt pris. - En miljon amerikanska dollar. 243 00:45:34,466 --> 00:45:39,028 Det accepterar honom tillräckligt men jag måste prata med honom först. 244 00:45:39,128 --> 00:45:44,434 Du kan träffa mig här. Han vill min adress eller mitt telefonnummer... 245 00:45:44,559 --> 00:45:49,522 ...svaret är nej. Kommer han att agera, det gör vi här. 246 00:45:49,898 --> 00:45:54,063 Imorgon kväll, samma tid. - För att slutföra affären? 247 00:45:54,486 --> 00:45:57,947 För att se om John är intresserad. 248 00:45:59,532 --> 00:46:04,454 Tålamod. Din brådska skickade dig till fängelse sist. 249 00:46:11,336 --> 00:46:16,007 Alex. Tänk om jag sitter? – Självklart. 250 00:46:20,220 --> 00:46:23,807 Får jag säga något? - Varsågod. 251 00:46:23,973 --> 00:46:28,561 Det är inget personligt, om vi möts i finalen. 252 00:46:28,853 --> 00:46:33,191 Det är alltid personligt. Men det ska gå hederligt. 253 00:46:34,067 --> 00:46:37,695 Alex mot Gorilla. 254 00:47:09,561 --> 00:47:11,563 Komma tillbaka. 255 00:47:13,982 --> 00:47:16,442 Komma tillbaka. 256 00:47:17,151 --> 00:47:20,321 Få ut. Komma tillbaka. 257 00:47:20,572 --> 00:47:24,284 Kom igen. Vill du testa? - Gå ut. 258 00:47:25,034 --> 00:47:29,105 Du måste följa reglerna. – Vi är inte färdiga med varandra. 259 00:47:29,205 --> 00:47:32,875 Du måste gå nu. - Jag ska slåss mot dig igen. 260 00:48:57,543 --> 00:49:00,463 Jag hoppas du. - Vad är det här? 261 00:49:23,277 --> 00:49:25,277 Ta honom. 262 00:49:33,996 --> 00:49:36,207 Ja. Ta honom. 263 00:50:13,494 --> 00:50:18,232 När ska jag välja dig middag ikväll. Kl. 19 eller 19.30? 264 00:50:18,332 --> 00:50:20,332 Aldrig. 265 00:52:21,951 --> 00:52:27,023 Alex? Han fick livstids fängelse. – Det såg inte ut så här. 266 00:52:27,123 --> 00:52:31,919 Han vill ha tillbaka sitt svärd. – Han kommer att ge en miljon för det. 267 00:52:33,879 --> 00:52:38,008 Ordna ett möte imorgon. Klockan 9:30. 268 00:52:47,059 --> 00:52:51,397 Alex var en farlig jävel. Han?? vet att jag har honom. 269 00:52:52,106 --> 00:52:53,966 Inga problem. 270 00:52:54,066 --> 00:52:59,071 Ska jag någonsin se till någon dör, det är nu. 271 00:53:01,156 --> 00:53:04,660 Alex, Alex, Alex. 272 00:55:57,249 --> 00:55:59,249 Ja. 273 00:56:22,941 --> 00:56:24,941 Ja. 274 00:56:56,391 --> 00:57:02,064 Gör de inte det? - Jo. John är mycket intresserad. 275 00:57:02,272 --> 00:57:06,568 Han kommer att slutföra affären här imorgon, 9:30. 276 00:57:06,944 --> 00:57:11,657 Det blir svårt. - Varför? Det är viktigt för dig. 277 00:57:11,823 --> 00:57:15,661 Bra, 9.30. Var det allt? 278 00:57:16,536 --> 00:57:20,582 Skulle du inte laga middag? - Jag skulle anta. 279 00:57:21,041 --> 00:57:23,710 Men inte här. Vi går. 280 00:57:30,842 --> 00:57:36,765 Solen har förändrat mig på många sätt . Det mesta av min vision för mig själv. 281 00:57:36,973 --> 00:57:40,018 När släpps han? - Aldrig. 282 00:57:40,143 --> 00:57:44,648 Jag kanske köper honom gratis, om jag kan spara tillräckligt. 283 00:57:46,441 --> 00:57:49,756 Du är inte sådan, som John beskriver dig. 284 00:57:49,903 --> 00:57:53,098 Han säger att du bara tänker på dig själv. 285 00:57:53,198 --> 00:57:57,811 Det var för att kontrollera honom. Men till och med det låg lite sanning i det. 286 00:57:57,911 --> 00:58:01,790 Och nu? - Jag hoppas inte. 287 00:58:02,082 --> 00:58:07,003 Jag gav Sun ett löfte. - Vad har du lovat? 288 00:58:07,129 --> 00:58:10,949 Det är en hemlighet. - Du är inte så dålig som John säger. 289 00:58:11,049 --> 00:58:14,511 Är det bra? – Jag vet inte... än. 290 00:58:17,347 --> 00:58:21,945 När du träffar John kommer han... – Slutför förfarandet från den tiden. 291 00:58:22,045 --> 00:58:25,615 Hur vet du det? – Han tror att jag är farlig. 292 00:58:25,772 --> 00:58:27,772 Är du? 293 00:58:28,024 --> 00:58:32,237 Var försiktig, Janine. Håll dig borta från att sitta. 294 00:58:32,404 --> 00:58:37,200 Jag följer dig hem snart. Vi har vår egen lilla showdown. 295 01:01:03,638 --> 01:01:07,378 Håll inte tillbaka, Cliff. - Inga tjänster, Alex. 296 01:03:02,048 --> 01:03:04,217 Är detta inspelat? 297 01:03:07,553 --> 01:03:09,889 Väl kämpat. 298 01:03:25,863 --> 01:03:28,032 Vara försiktig. 299 01:03:28,199 --> 01:03:32,078 Jag kommer att klara mig. Oroa dig inte för mig, Tiny. 300 01:03:33,287 --> 01:03:35,287 Ta honom, slampa. 301 01:03:55,893 --> 01:03:57,893 Kom igen. 302 01:04:14,620 --> 01:04:16,322 Låt henne kämpa. 303 01:04:16,422 --> 01:04:18,422 Kom igen, Kim. 304 01:04:25,214 --> 01:04:27,214 Bra. 305 01:05:08,549 --> 01:05:10,676 Jag dödar dig. 306 01:05:11,552 --> 01:05:13,552 Kom igen. 307 01:05:26,192 --> 01:05:30,655 Har något hänt? – Jag slog ut totalt. 308 01:05:30,947 --> 01:05:35,276 Attackerar du demoner för mig? 309 01:05:35,376 --> 01:05:38,537 Jag klarade mig bra. - Stor idiot. 310 01:05:40,831 --> 01:05:45,169 Vad heter du egentligen, Tiny? - Raymond. 311 01:05:50,633 --> 01:05:55,096 Nåväl, här är vi igen. 312 01:05:55,471 --> 01:06:00,226 Du vägrar fortfarande att ta accepterade mitt erbjudande om hjälp. 313 01:06:00,685 --> 01:06:05,314 Och jag förstår inte. Varför? 314 01:06:07,984 --> 01:06:12,738 En annan Alex stal ditt svärd. - Och nu? 315 01:06:12,905 --> 01:06:15,116 Alex är borta. 316 01:06:15,241 --> 01:06:21,205 Jag förstår det, men det svarar inte min fråga. Varför? 317 01:06:22,290 --> 01:06:26,152 Jag vet vad svärdet betyder. Det fick jag veta i fängelset. 318 01:06:26,252 --> 01:06:31,767 Du deltar i Kumite. Betyder detta att du ska vägra min hjälp? 319 01:06:31,867 --> 01:06:35,229 Jag gjorde det ensam och borde lösa det ensam. 320 01:06:35,329 --> 01:06:38,180 Även om det kostar dig livet? 321 01:06:43,102 --> 01:06:47,857 Jag förstår fortfarande inte... 322 01:06:48,149 --> 01:06:52,611 Men jag litar på dig och respekterar dina önskemål. 323 01:06:53,029 --> 01:06:56,157 Vi ses på Kumite. 324 01:06:58,284 --> 01:07:00,619 Lycka till, kompis. 325 01:07:08,335 --> 01:07:12,182 Har du redan skrivit ut? - Vi gick precis. 326 01:07:12,282 --> 01:07:14,800 Vi kommer inte missa finalen. 327 01:07:14,925 --> 01:07:18,637 Något att dricka? - Nej tack. 328 01:07:19,346 --> 01:07:24,226 Var är Alex? – Jag bad honom komma tidigt. 329 01:07:24,518 --> 01:07:29,815 Du, Sergio. Vet du var Alex är? 330 01:07:30,149 --> 01:07:34,896 Han brukar hålla sig till en speciell restaurang. Jag letar efter. 331 01:07:34,996 --> 01:07:41,035 jag följer med. Säg till Kim, att vi är ute efter Alex. 332 01:08:28,874 --> 01:08:31,043 Alex. 333 01:08:34,838 --> 01:08:38,663 Tja, ni är fortfarande arga. - Lite. 334 01:08:39,301 --> 01:08:43,055 Du hade gjort samma sak i mitt ställe. 335 01:08:43,514 --> 01:08:46,684 Så du kände mig dåligt. 336 01:08:47,226 --> 01:08:52,690 Jag är inte här för att be om ursäkt. - Bra. Var är svärdet? 337 01:08:55,109 --> 01:08:57,945 Har du pengar? 338 01:09:06,996 --> 01:09:09,290 Ja, det har du uppenbarligen. 339 01:09:13,711 --> 01:09:15,711 Den finns där. 340 01:09:20,634 --> 01:09:23,971 Håller vi med? Sedan tar jag svärdet. 341 01:09:24,221 --> 01:09:26,382 Vad händer Cardo? - Nu. 342 01:09:26,482 --> 01:09:28,482 Han är beväpnad. 343 01:09:58,922 --> 01:10:01,842 vad är det? - Polis, John. 344 01:10:02,176 --> 01:10:06,346 Ställde du mig i en fälla? - Shit, vadå? 345 01:10:06,472 --> 01:10:08,474 Jävel. 346 01:10:28,827 --> 01:10:32,122 Adjö, John. - Hejdå, Alex. 347 01:10:37,211 --> 01:10:39,671 Bra gjort, herr Cardo. 348 01:10:40,088 --> 01:10:43,967 Janine, alltså. Jag sa åt dig att hålla dig borta. 349 01:10:44,176 --> 01:10:48,806 John skulle döda dig. - Jag vet. 350 01:10:48,931 --> 01:10:54,002 Polisen sa att de var här ute. Jag trodde att de skulle döda dig. 351 01:10:54,102 --> 01:10:56,102 Niks du. 352 01:10:57,731 --> 01:10:59,942 Hur är det, Sergio? 353 01:11:00,067 --> 01:11:03,345 Han kommer att bli bra. Kulan gick rakt igenom. 354 01:11:03,445 --> 01:11:06,760 Du är en sann krigare, Alex. - Kom igen. 355 01:11:08,033 --> 01:11:10,327 Ta väl hand om honom. 356 01:11:11,411 --> 01:11:14,331 Du kommer över det. 357 01:11:14,456 --> 01:11:18,168 Berätta för Alex, honom att krossa demoner. 358 01:11:18,502 --> 01:11:22,667 Du kan inte slåss. Du blöder. - Bara vänta och se. 359 01:11:23,882 --> 01:11:26,093 Du har en Kumite att vinna. 360 01:11:26,218 --> 01:11:29,054 Gör du mig en tjänst? 361 01:12:49,593 --> 01:12:53,673 Vill du vinna? Så attackerar hans högra flank. 362 01:13:20,999 --> 01:13:23,627 Demoner mot Tino. 363 01:15:27,417 --> 01:15:30,754 Du och jag... snart. 364 01:15:31,171 --> 01:15:33,171 Bara jag. 365 01:16:02,619 --> 01:16:04,619 Herr Leung? 366 01:16:09,042 --> 01:16:14,482 Var kom det ifrån? - Alex sa att du väntade på det. 367 01:16:20,053 --> 01:16:25,109 Han är en ärlig man. Det gjorde jag inte sagt för tre år sedan. 368 01:16:25,209 --> 01:16:28,738 Erbjöds en belöning. – Det är redan obetalt. 369 01:16:28,838 --> 01:16:32,440 Jag använde mitt inflytande. Hans belöning är här. 370 01:17:07,809 --> 01:17:12,397 Är du okej, Alex? – Han har armar som betong. 371 01:18:51,829 --> 01:18:54,332 Stanna ner, Alex. 372 01:21:05,630 --> 01:21:10,618 Jag minns inte när vi senast så en sådan demonstration av färdigheter... 373 01:21:10,718 --> 01:21:13,679 ...uthållighet och mod. 374 01:21:13,971 --> 01:21:17,860 Det är ett stort nöje att presenterar dig katana-... 375 01:21:17,960 --> 01:21:20,935 Och utse dig till kumite-mästare. 376 01:21:37,953 --> 01:21:39,997 Du har förtjänat det. 377 01:21:42,083 --> 01:21:47,254 Alex vann alla Kumite och gav mig svärdet. 378 01:21:49,048 --> 01:21:55,513 Nu ser du att vi kan alla innehålla både gott och ont. 379 01:21:55,763 --> 01:21:58,557 Tillät han att kyssa flickan? 380 01:22:02,103 --> 01:22:04,438 Har jag missat något? 381 01:22:04,855 --> 01:22:08,067 Tillät han att kyssa flickan?